Впервые высокопоставленный сотрудник внешнеполитического ведомства Соединенных Штатов (Перина является специальным представителем Госдепартамента по вопросам локальных конфликтов в Евразии) столь отчетливо произнес слова, подтверждающие готовность Вашингтона видеть Нагорный Карабах независимым государством или частью Армении. Напомним, 11-го декабря в интервью обозревателю российской радиостанции «Эхо Москвы» Матвею Ганапольскому, Рудольф Перина заявил буквально следующее: «Мировое сообщество не готово признавать ни Южную Осетию, ни Абхазию, ни Приднестровье в качестве независимых государств. Случай Нагорного Карабаха несколько отличается.». Дипломат, продолжая свою мысль, пояснил: «Мы полагаем, что Приднестровье или Абхазия не будут признаны мировым сообществом. Что касается Нагорного Карабаха, то там идет процесс переговоров между Арменией и Азербайджаном. Мы – посредники – стараемся помочь сторонам найти решение».
Сказано предельно ясно. Официальной азербайджанской пропаганде не легко было искать способы, позволяющие спасти честь мундира. Провластным СМИ пришлось прибегнуть к испытанному методу – искажению произнесенных слов. С подачи заведующего отделом внешних связей аппарата президента Новруза Мамедова, вся пропагандистская машина взялась искать удобные трактовки фразы Рудольфа Перины, которая в оригинале звучала так: «Между Арменией и Азербайджаном идут переговоры о будущем статусе Карабаха. Пока нет какого-либо исхода этих переговоров, международное сообщество поддерживает идею территориальной целостности Азербайджана и не признает Нагорный Карабах». Был найден способ, позволяющий при минимальной фальсификации получить максимальный эффект. Вторая часть приведенной цитаты была разделена на два предложения. В итоге получилось следующее: «Пока нет какого-либо исхода этих переговоров. Международное сообщество поддерживает идею территориальной целостности Азербайджана и не признает Нагорный Карабах.»
Заметьте, точка, поставленная посередине фразы, обеспечивает абсолютно противоположный смысл. На самом деле логика сказанного Периной в том, что Америка пока не считает целесообразным признавать государственную независимость Нагорного Карабаха, поскольку переговоры относительно его статуса еще не завершились. В откорректированной же версии имеем дело с констатацией факта продолжающихся переговоров и с последующим утверждением о том, что Вашингтон поддерживает территориальную целостность Азербайджана. Такая трактовка была изложена, в частности, газетой «Эхо».
Заметно смягчив таким образом жесткое высказывание Рудольфа Перины, обозреватель «Эха» тем не менее признает, что позиция дипломата, излагающего официальную позицию США, далеко не самая выгодная для Азербайджана. Вывод, к которому в итоге приходит автор публикации совершенно предсказуемый – нужно объявить армянам войну. «Остается всего лишь один путь – военный метод решения проблемы, так как Минская группа ОБСЕ, проводящая проармянскую политику, вряд ли принудит Армению к какому-либо компромиссу с азербайджанской стороной по проблеме Карабаха», – пишет газета. И это лучшее подтверждение того, что в Баку начинают осознавать бесперспективность попыток вернуть себе Карабах. Политическая элита Азербайджана уже понимает, что решение проблемы в правовой плоскости неизбежно приведет к признанию мировым сообществом независимой государственности НКР.
